ŚB 3.13.45
Devanagari
स वै बत भ्रष्टमतिस्तवैषते
य: कर्मणां पारमपारकर्मण: ।
यद्योगमायागुणयोगमोहितं
विश्वं समस्तं भगवन् विधेहि शम् ॥ ४५ ॥
य: कर्मणां पारमपारकर्मण: ।
यद्योगमायागुणयोगमोहितं
विश्वं समस्तं भगवन् विधेहि शम् ॥ ४५ ॥
Verse text
sa vai bata bhraṣṭa-matis tavaiṣate
yaḥ karmaṇāṁ pāram apāra-karmaṇaḥ
yad-yoga-māyā-guṇa-yoga-mohitaṁ
viśvaṁ samastaṁ bhagavan vidhehi śam
yaḥ karmaṇāṁ pāram apāra-karmaṇaḥ
yad-yoga-māyā-guṇa-yoga-mohitaṁ
viśvaṁ samastaṁ bhagavan vidhehi śam
Synonyms
saḥ — ele; vai — certamente; bata — ai de mim; bhraṣṭa-matiḥ — disparate; tava — Vossas; eṣate — deseje; yaḥ — aquele que; karmaṇām — das atividades; pāram — limite; apāra-karmaṇaḥ — daquele que tem atividades ilimitadas; yat — por quem; yoga — poder místico; māyā — potência; guṇa — modos da natureza material; yoga — poder místico; mohitam — confundido; viśvam — o universo; samastam — no total; bhagavan — ó Suprema Personalidade de Deus; vidhehi — fazei o obséquio de conceder; śam — boa fortuna.
Translation
Ó Senhor, não há limite para Vossas atividades maravilhosas. Qualquer pessoa que deseje conhecer o limite de Vossas atividades certamente é tola. Todos neste mundo são condicionados pelas poderosas potências místicas. Por favor, concedei Vossa misericórdia sem causa para estas almas condicionadas.
Purport
Os especuladores mentais que querem compreender o limite do Ilimitado são certamente tolos. Todos eles estão cativados pelas potências externas do Senhor. A melhor coisa para eles seria renderem-se a Ele, sabendo que Ele é inconcebível, pois assim eles poderiam receber Sua misericórdia sem causa. Esta oração foi oferecida pelos habitantes dos sistemas planetários superiores, a saber, os lokas Jana, Tapas e Satya, que são muito mais inteligentes e poderosos que os humanos.
A expressão viśvaṁ samastam é muito significativa aqui. Existem o mundo material e o mundo espiritual. Os sábios oram: “Ambos os mundos são desorientados por Vossas diferentes energias. Aqueles que estão no mundo espiritual estão absortos em Vosso serviço amoroso, esquecendo-se deles mesmos e também de Vós, e aqueles que estão no mundo material estão absortos no gozo material dos sentidos e, portanto, também se esquecem de Vós. Ninguém pode conhecer-Vos, porque sois ilimitado. É melhor não tentar conhecer-Vos através da especulação mental desnecessária. Ao contrário, por favor, abençoai-nos para que possamos adorar-Vos com serviço devocional imotivado.”