ŚB 2.5.38
Devanagari
भूर्लोक: कल्पित: पद्भ्यां भुवर्लोकोऽस्य नाभित: ।
हृदा स्वर्लोक उरसा महर्लोको महात्मन: ॥ ३८ ॥
हृदा स्वर्लोक उरसा महर्लोको महात्मन: ॥ ३८ ॥
Verse text
bhūrlokaḥ kalpitaḥ padbhyāṁ
bhuvarloko ’sya nābhitaḥ
hṛdā svarloka urasā
maharloko mahātmanaḥ
bhuvarloko ’sya nābhitaḥ
hṛdā svarloka urasā
maharloko mahātmanaḥ
Synonyms
bhūḥ — os sistemas planetários inferiores, tendo como limite máximo a camada da terra; lokaḥ — os planetas; kalpitaḥ — assim se imagina ou se diz; padbhyām — fora das pernas; bhuvaḥ — superior; lokaḥ — o sistema planetário; asya — dEle (o Senhor); nābhitaḥ — do umbigo; hṛdā — pelo coração; svarlokaḥ — os sistemas planetários ocupados pelos semideuses; urasā — pelo peito; maharlokaḥ — os sistemas planetários ocupados pelos grandes sábios e santos; mahā-ātmanaḥ — da Suprema Personalidade de Deus.
Translation
É dito que os sistemas planetários inferiores, tendo como limite máximo a camada terrestre, estão situados em Suas pernas. Os sistemas planetários intermediários, começando de Bhuvarloka, estão situados em Seu umbigo. E os sistemas planetários ainda mais elevados, ocupados pelos semideuses e sábios e santos altamente cultos, estão situados no peito do Senhor Supremo.
Purport
SIGNIFICADO—Existem quatorze esferas de sistemas planetários dentro deste universo. Os sistemas inferiores são chamados Bhūrloka, os sistemas intermediários são chamados Bhuvarloka, e os sistemas planetários superiores, culminando em Brahmaloka, o sistema planetário mais elevado do universo, chamam-se Svarloka. E todos eles estão situados no corpo do Senhor. Em outras palavras, ninguém deixa de estar relacionado com o Senhor dentro deste universo.