Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 2: A Manifestação Cósmica » Capítulo Cinco

VERSO 13

Sloka 13

Texto

Verš

vilajjamānayā yasya
sthātum īkṣā-pathe ’muyā
vimohitā vikatthante
mamāham iti durdhiyaḥ
vilajjamānayā yasya
sthātum īkṣā-pathe ’muyā
vimohitā vikatthante
mamāham iti durdhiyaḥ

Sinônimos

Synonyma

vilajjamānayā — por alguém que está envergonhado; yasya — de quem; sthātum — ficar; īkṣā-pathe — diante; amuyā — pela energia que confunde; vimohitāḥ — aqueles que são desorientados; vikatthante — falam tolices; mama — isto é meu; aham — eu sou tudo; iti — insultando assim; durdhiyaḥ — com esta falsa concepção.

vilajjamānayā — tím, kdo se stydí; yasya — jehož; sthātum — zůstat; īkṣā-pathe — vpředu; amuyā — matoucí energií; vimohitāḥ — ti, kteří jsou zmateni; vikatthante — mluví nesmysly; mama — to je moje; aham — já jsem všechno; iti — takto se rouhající; durdhiyaḥ — takto mylně uvažující.

Tradução

Překlad

A energia ilusória do Senhor não pode assumir prioridade, pois envergonha-se de sua posição, mas aqueles que são desorientados por ela sempre falam absurdos, estando absortos em pensamentos de “Eu sou isto” e “Isto é meu”.

Iluzorní energie Pána se nesnaží stavět do popředí, protože se stydí za své postavení, ale ti, kteří jsou zmateni jejím vlivem, mluví vždy nesmysly, jelikož jsou pohrouženi v myšlenkách “to jsem já” a “to je moje”.

Comentário

Význam

SIGNIFICADO—A invencivelmente poderosa energia ilusória da Personalidade de Deus, ou a terceira energia, representando a ignorância, pode confundir todo o mundo animado, mas, mesmo assim, não é bastante forte para permanecer diante do Senhor Supremo. A ignorância se esconde atrás da Personalidade de Deus, onde é bastante poderosa para desencaminhar os seres vivos, e o sintoma primário das pessoas desorientadas é que elas falam bobagens. Os preceitos dos textos védicos não dão nenhum apoio às conversas insensatas, e a conversa mais insensata é: “Eu sou isto”, “Isto é meu”. Uma civilização ímpia é conduzida exclusivamente por essas falsas ideias, e essas pessoas, sem nenhuma compreensão verdadeira acerca de Deus, aceitam um falso Deus ou falsamente declaram-se Deus para desencaminhar os indivíduos que já estão desorientados pela energia ilusória. Entretanto, aqueles que estão diante do Senhor e que se rendem a Ela não podem ser influenciados pela energia ilusória; portanto, eles estão livres do falso conceito de “Eu sou isto”, “Isto é meu”, motivo pelo qual não aceitam um falso Deus nem alegam serem iguais ao Senhor Supremo. A identificação da pessoa confusa é claramente apresentada neste verso.

Nepřemožitelná iluzorní energie Osobnosti Boha neboli Jeho třetí energie, představující nevědomost, může zmást všechny živé bytosti na světě, ale přesto není natolik silná, aby mohla stát i před Nejvyšším Pánem. Nevědomost stojí za zády Osobnosti Božství, a tam má dostatek sil na to, aby přivedla živé bytosti do iluze. Prvním příznakem zmatených lidí je, že mluví nesmysly. Védská literatura nikde nenabádá k nesmyslným řečem a prvotřídním nesmyslem je říkat: “To jsem já, to je moje.” Bezbožná civilizace se zakládá výhradně na těchto falešných představách a lidé, kteří nemají žádnou skutečnou realizaci Boha, přijímají falešné bohy nebo falešně prohlašují sami sebe za Boha, aby oklamali jiné, kteří jsou již tak zmateni iluzorní energií. Ti, kteří stojí před Pánem a kteří se Mu odevzdávají, však nemohou být iluzorní energií ovlivněni, a proto jsou oproštěni od mylných představ “to jsem já, to je moje”. Nepřijímají žádného falešného Boha, a ani se nesnaží předstírat, že oni sami se vyrovnají Nejvyššímu Pánovi. V tomto verši je jasně řečeno, jak se pozná zmatený člověk.