ŚB 10.8.50
Devanagari
अस्त्वित्युक्त: स भगवान्व्रजे द्रोणो महायशा: ।
जज्ञे नन्द इति ख्यातो यशोदा सा धराभवत् ॥ ५० ॥
जज्ञे नन्द इति ख्यातो यशोदा सा धराभवत् ॥ ५० ॥
Verse text
astv ity uktaḥ sa bhagavān
vraje droṇo mahā-yaśāḥ
jajñe nanda iti khyāto
yaśodā sā dharābhavat
vraje droṇo mahā-yaśāḥ
jajñe nanda iti khyāto
yaśodā sā dharābhavat
Synonyms
astu — quando Brahmā concordou: “Sim, está bem”; iti uktaḥ — sendo assim ordenado por ele; saḥ — ele (Droṇa); bhagavān — eternamente o pai de Kṛṣṇa (o pai de Bhagavān também é Bhagavān); vraje — em Vrajabhūmi, Vṛndāvana; droṇaḥ — Droṇa, o poderosíssimo Vasu; mahā-yaśāḥ — o famosíssimo transcendentalista; jajñe — apareceu; nandaḥ — como Nanda Mahārāja; iti — assim; khyātaḥ — é celebre; yaśodā — como mãe Yaśodā; sā — ela; dharā — a mesma Dharā; abhavat — apareceu.
Translation
Quando Brahmā disse: “Sim, que assim o seja”, o afortunadíssimo Droṇa, que era igual a Bhagavān, apareceu em Vrajapura, Vṛndāvana, como o famosíssimo Nanda Mahārāja, e sua esposa, Dharā, apareceu como mãe Yaśodā.
Purport
SIGNIFICADO—Porque sempre que aparece nesta Terra, Kṛṣṇa age como se precisasse de um pai e de uma mãe, Droṇa e Dharā, Seu pai e Sua mãe eternos, apareceram na Terra antes de Kṛṣṇa como Nanda Mahārāja e Yaśodā. Em contraste com Sutapā e Pṛśni, eles não se submeteram a rigorosas penitências e austeridades para conseguirem tornar-se o pai e a mãe de Kṛṣṇa. Essa é a diferença entre o nitya-siddha e o sādhana-siddha.