Dual Language View

ŚB 10.65.32

वसित्वा वाससी नीले मालामामुच्य काञ्चनीम् ।
रेये स्वलङ्कृतो लिप्तो माहेन्द्र इव वारण: ॥ ३२ ॥

vasitvā vāsasī nīle
mālāṁ āmucya kāñcanīm
reye sv-alaṅkṛto lipto
māhendra iva vāraṇaḥ

Synonyms

vasitvā — vestindo-Se; vāsasī — com as duas roupas; nīle — azuis; mālām — o colar; āmucya — pondo; kāñcanīm — de ouro; reje — parecia resplandecente; su — com excelência; alaṅkṛtaḥ — ornamentado; liptaḥ — ungido; māhā-indraḥ — de Mahendra, o rei dos céus; iva — como; vāraṇaḥ — o elefante.

Translation

O Senhor Balarāma vestiu-Se com as roupas azuis e colocou o colar de ouro. Ungido com perfumes e enfeitado com belos adornos, Ele parecia tão resplandecente quanto o elefante real de Indra.

Purport

SIGNIFICADO—Ungido com pasta de sândalo e outras substâncias aromáticas puras, Balarāma assemelhava-Se a Airāvata, o grande elefante do senhor Indra.

VERSO 31 VERSO 33

ŚB 10.65.32

Devanagari

Verse text

Synonyms

Translation

Purport