ŚB 10.65.2
Devanagari
परिष्वक्तश्चिरोत्कण्ठैर्गोपैर्गोपीभिरेव च ।
रामोऽभिवाद्य पितरावाशीर्भिरभिनन्दित: ॥ २ ॥
रामोऽभिवाद्य पितरावाशीर्भिरभिनन्दित: ॥ २ ॥
Verse text
pariṣvaktaś cirotkaṇṭhair
gopair gopībhir eva ca
rāmo ’bhivādya pitarāv
āśīrbhir abhinanditaḥ
gopair gopībhir eva ca
rāmo ’bhivādya pitarāv
āśīrbhir abhinanditaḥ
Synonyms
pariṣvaktaḥ — abraçado; cira — por um longo tempo; utkaṇṭhaiḥ — que haviam estado em ansiedade; gopaiḥ — pelos vaqueiros; gopībhiḥ — pelas mulheres dos vaqueiros; eva — de fato; ca — também; rāmaḥ — o Senhor Balarāma; abhivādya — oferecendo respeitos; pitarau — a Seus pais (Nanda e Yaśodā); āśīrbhiḥ — com orações; abhinanditaḥ — saudado com alegria.
Translation
Tendo sofrido por muito tempo a ansiedade da separação, os vaqueiros e suas esposas abraçaram o Senhor Balarāma. Então, o Senhor ofereceu respeitos a Seus pais, e eles alegremente O saudaram com orações.
Purport
SIGNIFICADO—Śrīla Viśvanātha Cakravartī apresenta o seguinte verso a respeito dessa situação:
nityānanda-svarūpo ’pi
prema-tapto vrajaukasām
yayau kṛṣṇam api tyaktvā
yas taṁ rāmaṁ muhuḥ stumaḥ
prema-tapto vrajaukasām
yayau kṛṣṇam api tyaktvā
yas taṁ rāmaṁ muhuḥ stumaḥ
“Louvemos repetidas vezes o Senhor Balarāma. Embora seja a personalidade original da eterna bem-aventurança, Nityānanda, Ele, devido a Seu amor, sentiu pena dos residentes de Vraja e, por isso, foi vê-los, mesmo à custa de deixar o Senhor Kṛṣṇa.”