VERSO 21
ТЕКСТ 21
Texto
Текст
sa ca māyāṁ samāśritya
daiteyīṁ maya-darśitam
mumuce ’stra-mayaṁ varṣaṁ
kārṣṇau vaihāyaso ’suraḥ
daiteyīṁ maya-darśitam
mumuce ’stra-mayaṁ varṣaṁ
kārṣṇau vaihāyaso ’suraḥ
са ча ма̄йа̄м̇ сама̄ш́ритйа
даитейӣм̇ майа-дарш́итам
мумуче ’стра-майам̇ варшам̇
ка̄ршн̣ау ваиха̄йасо ’сурах̣
даитейӣм̇ майа-дарш́итам
мумуче ’стра-майам̇ варшам̇
ка̄ршн̣ау ваиха̄йасо ’сурах̣
Sinônimos
Пословный перевод
saḥ — ele, Śambara; ca — e; māyām — magia; samāśritya — recorrendo a; daiteyīm — demoníaca; maya — por Maya Dānava; darśitam — mostrada; mumuce — soltou; astra-mayam — de armas; varṣam — uma chuva; kārṣṇau — sobre o filho de Kṛṣṇa; vaihāyasaḥ — estando no céu; asuraḥ — o demônio.
Tradução
Перевод
Recorrendo à magia negra dos Daityas que Maya Dānava lhe ensinara, Śambara de repente apareceu no céu e lançou uma torrente de armas sobre o filho de Kṛṣṇa.
Прибегнув к черной магии Дайтьев, которой его обучил Майя Данава, Шамбара внезапно появился в небе и обрушил на сына Кришны потоки смертоносных стрел.