ŚB 10.52.2
Devanagari
संवीक्ष्य क्षुल्लकान् मर्त्यान् पशून्वीरुद्वनस्पतीन् ।
मत्वा कलियुगं प्राप्तं जगाम दिशमुत्तराम् ॥ २ ॥
मत्वा कलियुगं प्राप्तं जगाम दिशमुत्तराम् ॥ २ ॥
Verse text
saṁvīkṣya kṣullakān martyān
paśūn vīrud-vanaspatīn
matvā kali-yugaṁ prāptaṁ
jagāma diśam uttarām
paśūn vīrud-vanaspatīn
matvā kali-yugaṁ prāptaṁ
jagāma diśam uttarām
Synonyms
Translation
Vendo que o tamanho de todos os seres humanos, animais, árvores e plantas fora severamente reduzido, e percebendo assim que a era de Kali estava prestes a começar, Mucukunda partiu rumo ao norte.
Purport
SIGNIFICADO—Há várias palavras significativas neste verso. Um clássico dicionário sânscrito fornece os seguintes significados para a palavra kṣullaka: “pequeno, baixo, vil, pobre, indigente, perverso, maligno, desamparado, duro, atormentado, aflito”. Esses são os sintomas da era de Kali, e aqui se diz que todas essas qualidades se aplicam aos homens, animais, plantas e árvores nesta era. Nós que somos apaixonados por nós mesmos e por nosso ambiente talvez possamos imaginar a beleza e as condições de vida superiores de que dispunham as pessoas em eras anteriores.
A última linha deste verso, jagāma diśam uttarām – “Ele foi para o norte” – pode ser compreendida da seguinte maneira. Viajando rumo ao norte da Índia, chega-se às montanhas mais altas do mundo, a cordilheira dos Himalaias. Ali, podem-se encontrar ainda muitos belos picos e vales, onde existem tranquilos eremitérios apropriados para a austeridade e a meditação. Assim, na cultura védica, “ir para o norte” indica renunciar aos confortos da sociedade comum e ir para as montanhas dos Himalaias a fim de praticar sérias austeridades em prol do avanço espiritual.