ŚB 10.51.54
Devanagari
मन्ये ममानुग्रह ईश ते कृतो
राज्यानुबन्धापगमो यदृच्छया ।
य: प्रार्थ्यते साधुभिरेकचर्यया
वनं विविक्षद्भिरखण्डभूमिपै: ॥ ५४ ॥
राज्यानुबन्धापगमो यदृच्छया ।
य: प्रार्थ्यते साधुभिरेकचर्यया
वनं विविक्षद्भिरखण्डभूमिपै: ॥ ५४ ॥
Verse text
manye mamānugraha īśa te kṛto
rājyānubandhāpagamo yadṛcchayā
yaḥ prārthyate sādhubhir eka-caryayā
vanaṁ vivikṣadbhir akhaṇḍa-bhūmi-paiḥ
rājyānubandhāpagamo yadṛcchayā
yaḥ prārthyate sādhubhir eka-caryayā
vanaṁ vivikṣadbhir akhaṇḍa-bhūmi-paiḥ
Synonyms
manye — penso; mama — para mim; anugrahaḥ — misericórdia; īśa — ó Senhor; te — por Vós; kṛtaḥ — feito; rājya — ao reino; anubandha — do apego; apagamaḥ — o afastamento; yadṛcchayā — espontâneo; yaḥ — pelo qual; prārthyate — oram; sādhubhiḥ — os santos; eka-caryayā — a solidão; vanam — na floresta; vivikṣadbhiḥ — que desejam entrar; akhaṇḍa — ilimitadas; bhūmi — de terras; paiḥ — por governantes.
Translation
Meu Senhor, penso que tivestes misericórdia de mim, pois o apego por meu reino cessou espontaneamente. Por uma liberdade assim, oram os governantes santos de vastos impérios que desejam entrar na floresta para levar uma vida de solidão.