Dual Language View

ŚB 10.51.33

सोऽपि भस्मीकृतो नूनमात्मीयेनैव पाप्मना ।
अनन्तरं भवान् श्रीमाल्ँ लक्षितोऽमित्रशासन: ॥ ३३ ॥

so ’pi bhasmī-kṛto nūnam
ātmīyenaiva pāpmanā
anantaraṁ bhavān śrīmāḻ
lakṣito ’mitra-śāsanaḥ

Synonyms

saḥ api — essa mesma pessoa; bhasmī-kṛtaḥ — convertida em cinzas; nūnam — de fato; ātmīyena — por seu próprio; eva — somente; pāpmanā — karma pecaminoso; anantaram — seguindo imediatamente; bhavān — a Vós; śrīmān — glorioso; lakṣitaḥ — observei; amitra — dos inimigos; śāsanaḥ — o castigador.

Translation

O homem que me acordou, devido à reação de seus pecados, foi reduzido a cinzas. Só então eu vi a Vossa pessoa, que possuís uma aparência gloriosa e o poder de castigar Vossos inimigos.

Purport

SIGNIFICADO—Kālayavana se declarara o inimigo de Śrī Kṛṣṇa e da dinastia Yadu. Através de Mucukunda, Śrī Kṛṣṇa destruiu a oposição daquele tolo bárbaro.

VERSO 32 VERSO 34

ŚB 10.51.33

Devanagari

Verse text

Synonyms

Translation

Purport