ŚB 10.44.5
Devanagari
उत्थापनैरुन्नयनैश्चालनै: स्थापनैरपि । परस्परं जिगीषन्तावपचक्रतुरात्मन: ॥ ५ ॥
Verse text
utthāpanair unnayanaiś
cālanaiḥ sthāpanair api
parasparaṁ jigīṣantāv
apacakratur ātmanaḥ
cālanaiḥ sthāpanair api
parasparaṁ jigīṣantāv
apacakratur ātmanaḥ
Synonyms
utthāpanaiḥ — erguendo; unnayanaiḥ — carregando; cālanaiḥ — empurrando; sthāpanaiḥ — impedindo o movimento; api — também; parasparam — um ao outro; jigīṣantau — desejando a vitória; apacakratuḥ — machucavam; ātmanaḥ — (até) a si mesmos.
Translation
Erguendo e carregando um ao outro à força, empurrando-se e prendendo um ao outro no chão, os lutadores machucavam até os próprios corpos em sua grande avidez pela vitória.
Purport
SIGNIFICADO—Śrīla Jīva Gosvāmī explica que, embora Kṛṣṇa e Balarāma logicamente não Se machucassem, parecia assim a Cāṇūra, Muṣṭika e outras pessoas de visão mundana. Em outras palavras, os Senhores estavam por completo absortos no passatempo de serem lutadores.