ŚB 10.44.11
Devanagari
वल्गत: शत्रुमभित: कृष्णस्य वदनाम्बुजम् । वीक्ष्यतां श्रमवार्युप्तं पद्मकोशमिवाम्बुभि: ॥ ११ ॥
Verse text
valgataḥ śatrum abhitaḥ
kṛṣṇasya vadanāmbujam
vīkṣyatāṁ śrama-vāry-uptaṁ
padma-kośam ivāmbubhiḥ
kṛṣṇasya vadanāmbujam
vīkṣyatāṁ śrama-vāry-uptaṁ
padma-kośam ivāmbubhiḥ
Synonyms
valgataḥ — saltando; śatrum — de Seu inimigo; abhitaḥ — de todos os lados; kṛṣṇasya — de Kṛṣṇa; vadana — o rosto; ambujam — semelhante ao lótus; vīkṣyatām — deveis ver; śrama — de fadiga; vāri — com a umidade; uptam — coberto; padma — de uma flor de lótus; kośam — o verticilo; iva — como; ambubhiḥ — com gotículas d’água.
Translation
Vede só o rosto de lótus de Kṛṣṇa enquanto Ele salta ao redor de Seu inimigo! Esse rosto, coberto de gotas de suor decorrente da luta vigorosa, lembra o verticilo de um lótus coberto de orvalho.