ŚB 10.37.12
Devanagari
आत्मनात्माश्रय: पूर्वं मायया ससृजे गुणान् ।
तैरिदं सत्यसङ्कल्प: सृजस्यत्स्यवसीश्वर: ॥ १२ ॥
तैरिदं सत्यसङ्कल्प: सृजस्यत्स्यवसीश्वर: ॥ १२ ॥
Verse text
ātmanātmāśrayaḥ pūrvaṁ
māyayā sasṛje guṇān
tair idaṁ satya-saṅkalpaḥ
sṛjasy atsy avasīśvaraḥ
māyayā sasṛje guṇān
tair idaṁ satya-saṅkalpaḥ
sṛjasy atsy avasīśvaraḥ
Synonyms
ātmanā — por Vossa potência pessoal; ātma — da alma espiritual; āśrayaḥ — o refúgio; pūrvam — primeiro; māyayā — por Vossa energia criadora; sasṛje — produzistes; guṇān — os modos básicos da natureza material; taiḥ — através desses; idam — este (universo); satya — sempre realizados de fato; saṅkalpaḥ — cujos desejos; sṛjasi — criais; atsi — retirais; avasi — e mantendes; īśvaraḥ — o controlador.
Translation
Sois o refúgio de todas as almas e, sendo o controlador supremo, satisfazeis Vossos desejos apenas através de Vossa vontade. Por Vossa potência criadora pessoal, manifestastes no início os modos primordiais da natureza material e, por intermédio deles, criais, mantendes e, então, destruís este universo.