ŚB 10.35.12-13
Devanagari
सहबल: स्रगवतंसविलास:
सानुषु क्षितिभृतो व्रजदेव्य: ।
हर्षयन् यर्हि वेणुरवेण
जातहर्ष उपरम्भति विश्वम् ॥ १२ ॥
महदतिक्रमणशङ्कितचेता
मन्दमन्दमनुगर्जति मेघ: ।
सुहृदमभ्यवर्षत् सुमनोभि-
श्छायया च विदधत् प्रतपत्रम् ॥ १३ ॥
सानुषु क्षितिभृतो व्रजदेव्य: ।
हर्षयन् यर्हि वेणुरवेण
जातहर्ष उपरम्भति विश्वम् ॥ १२ ॥
महदतिक्रमणशङ्कितचेता
मन्दमन्दमनुगर्जति मेघ: ।
सुहृदमभ्यवर्षत् सुमनोभि-
श्छायया च विदधत् प्रतपत्रम् ॥ १३ ॥
Verse text
saha-balaḥ srag-avataṁsa-vilāsaḥ
sānuṣu kṣiti-bhṛto vraja-devyaḥ
harṣayan yarhi veṇu-raveṇa
jāta-harṣa uparambhati viśvam
sānuṣu kṣiti-bhṛto vraja-devyaḥ
harṣayan yarhi veṇu-raveṇa
jāta-harṣa uparambhati viśvam
mahad-atikramaṇa-śaṅkita-cetā
manda-mandam anugarjati meghaḥ
suhṛdam abhyavarṣat sumanobhiś
chāyayā ca vidadhat pratapatram
manda-mandam anugarjati meghaḥ
suhṛdam abhyavarṣat sumanobhiś
chāyayā ca vidadhat pratapatram
Synonyms
saha-balaḥ — junto de Balarāma; srak — uma guirlanda de flores; avataṁsa — como ornamento na cabeça; vilāsaḥ — usando de brincadeira; sānuṣu — nos lados; kṣiti-bhṛtaḥ — de uma montanha; vraja-devyaḥ — ó deusas de Vṛndāvana (gopīs); harṣayan — criando alegria; yarhi — quando; veṇu — de Sua flauta; raveṇa — pela vibração ressonante; jāta-harṣaḥ — tornando-se alegre; uparambhati — faz saborear; viśvam — o mundo inteiro; mahat — contra uma grande personalidade: atikramaṇa — de uma transgressão; śaṅkita — temerosa; cetāḥ — em sua mente; manda-mandam — muito suavemente; anugarjati — troveja em resposta; meghaḥ — a nuvem; suhṛdam — sobre seu amigo; abhyavarṣat — lançou chuvas; sumanobhiḥ — com flores; chāyayā — com sua sombra; ca — e; vidadhat — provendo; pratapatram — um guarda-sol.
Translation
Ó deusas de Vraja, quando Kṛṣṇa Se diverte com Balarāma nas encostas das montanhas, usando de brincadeira uma guirlanda de flores no alto da cabeça, Ele alegra a todos com as ressonantes vibrações de Sua flauta. Dessa maneira, Ele deleita o mundo inteiro. Naquele momento, uma nuvem próxima, com receio de ofender uma grande personalidade, troveja bem mansamente em acompanhamento. A nuvem lança chuvas de flores sobre seu querido amigo Kṛṣṇa e protege-O do sol como uma sombrinha.