ŚB 10.30.5
Devanagari
दृष्टो व: कच्चिदश्वत्थ प्लक्ष न्यग्रोध नो मन: ।
नन्दसूनुर्गतो हृत्वा प्रेमहासावलोकनै: ॥ ५ ॥
नन्दसूनुर्गतो हृत्वा प्रेमहासावलोकनै: ॥ ५ ॥
Verse text
dṛṣṭo vaḥ kaccid aśvattha
plakṣa nyagrodha no manaḥ
nanda-sūnur gato hṛtvā
prema-hāsāvalokanaiḥ
plakṣa nyagrodha no manaḥ
nanda-sūnur gato hṛtvā
prema-hāsāvalokanaiḥ
Synonyms
dṛṣṭaḥ — foi visto; vaḥ — por vós; kaccit — por acaso; aśvattha — ó aśvattha (figueira sagrada); plakṣa — ó plakṣa (figueira de folhas onduladas); nyagrodha — ó nyagrodha (figueira-de-bengala); naḥ — nossas; manaḥ — mentes; nanda — de Mahārāja Nanda; sūnuḥ — o filho; gataḥ — foi embora; hṛtvā — depois de roubar; prema — amorosos; hāsa — com Seus sorrisos; avalokanaiḥ — e olhares.
Translation
[As gopīs disseram:] Ó árvore aśvattha, ó plakṣa, ó nyagrodha, vistes Kṛṣṇa? Aquele filho de Nanda Mahārāja foi embora depois de roubar nossas mentes com Seus sorrisos e olhares amorosos.