ŚB 10.24.8
Devanagari
श्रीनन्द उवाच
पर्जन्यो भगवानिन्द्रो मेघास्तस्यात्ममूर्तय: । तेऽभिवर्षन्ति भूतानां प्रीणनं जीवनं पय: ॥ ८ ॥
पर्जन्यो भगवानिन्द्रो मेघास्तस्यात्ममूर्तय: । तेऽभिवर्षन्ति भूतानां प्रीणनं जीवनं पय: ॥ ८ ॥
Verse text
śrī-nanda uvāca
parjanyo bhagavān indro
meghās tasyātma-mūrtayaḥ
te ’bhivarṣanti bhūtānāṁ
prīṇanaṁ jīvanaṁ payaḥ
parjanyo bhagavān indro
meghās tasyātma-mūrtayaḥ
te ’bhivarṣanti bhūtānāṁ
prīṇanaṁ jīvanaṁ payaḥ
Synonyms
śrī-nandaḥ uvāca — Śrī Nanda Mahārāja disse; parjanyaḥ — a chuva; bhagavān — o grande amo; indraḥ — Indra; meghāḥ — as nuvens; tasya — dele; ātma-mūrtayaḥ — representantes pessoais; te — elas; abhivarṣanti — proporcionam chuva diretamente; bhūtānām — para todas as entidades vivas; prīṇanam — o prazer; jīvanam — a força vivificante; payaḥ — (como) o leite.
Translation
Nanda Mahārāja respondeu: O grande senhor Indra é o controlador da chuva. As nuvens são seus representantes pessoais e fornecem diretamente a água da chuva, que outorga felicidade e sustento a todas as criaturas.
Purport
SIGNIFICADO—Sem água de chuva limpa, a terra não poderia prover alimento nem bebida para ninguém, tampouco poderia haver limpeza. Logo, seria difícil superestimar o valor da chuva.