ŚB 10.24.38
Devanagari
इत्यद्रिगोद्विजमखं वासुदेवप्रचोदिता: । यथा विधाय ते गोपा सहकृष्णा व्रजं ययु: ॥ ३८ ॥
Verse text
ity adri-go-dvija-makhaṁ
vāsudeva-pracoditāḥ
yathā vidhāya te gopā
saha-kṛṣṇā vrajaṁ yayuḥ
vāsudeva-pracoditāḥ
yathā vidhāya te gopā
saha-kṛṣṇā vrajaṁ yayuḥ
Synonyms
iti — dessa maneira; adri — à colina Govardhana; go — às vacas; dvija — e aos brāhmaṇas; makham — o grande sacrifício; vāsudeva — pelo Senhor Kṛṣṇa; pracoditāḥ — incentivados; yathā — de modo adequado; vidhāya — executando; te — eles; gopāḥ — os vaqueiros; saha-kṛṣṇāḥ — junto com o Senhor Kṛṣṇa; vrajam — a Vraja; yayuḥ — foram.
Translation
Os membros da comunidade pastoril, tendo sido assim inspirados pelo Senhor Vāsudeva a executar bem o sacrifício à colina Govardhana, às vacas e aos brāhmaṇas, retornaram com o Senhor Kṛṣṇa à vila de Vraja.
Purport
SIGNIFICADO—Embora o Govardhana-pūjā tenha sido executado de modo bem-aventurado e com sucesso, o assunto ainda não se acabara. O senhor Indra é, afinal, tremendamente poderoso e recebeu a notícia do sacrifício a Govardhana com grande ira. O que se seguiu será descrito no próximo capítulo.
Neste ponto, encerram-se os significados apresentados pelos humildes servos de Sua Divina Graça A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda referentes ao décimo canto, vigésimo quarto capítulo, do Śrīmad-Bhāgavatam, intitulado “Adoração da Colina Govardhana”.