Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 1: Criação » Capítulo Sete

ŚB 1.7.3

Texto

tasmin sva āśrame vyāso
badarī-ṣaṇḍa-maṇḍite
āsīno ’pa upaspṛśya
praṇidadhyau manaḥ svayam

Sinônimos

tasmin — naquele (āśrama); sve — próprio; āśrame — na cabana; vyāsaḥ — Vyāsadeva; badarī — bagas, frutos; ṣaṇḍa — árvores; maṇḍite — rodeado de; āsīnaḥ — sentando-se; apaḥ upaspṛśya — tocando a água; praṇidadhyau — concentrou; manaḥ — a mente; svayam — ele mesmo.

Tradução

Naquele lugar, Śrīla Vyāsadeva, em seu próprio āśrama, que era rodeado de árvores frutíferas, sentou-se para meditar após tocar a água para purificação.

Comentário

SIGNIFICADO—Sob as instruções de seu mestre espiritual, Śrīla Nārada Muni, Vyāsadeva concentrou sua mente naquele lugar transcendental de meditação.