ŚB 1.4.21
Texto
tatrarg-veda-dharaḥ pailaḥ
sāmago jaiminiḥ kaviḥ
vaiśampāyana evaiko
niṣṇāto yajuṣām uta
sāmago jaiminiḥ kaviḥ
vaiśampāyana evaiko
niṣṇāto yajuṣām uta
Sinônimos
tatra — logo a seguir; ṛg — veda-dharaḥ – o professor do Ṛg Veda; pailaḥ — o ṛṣi chamado Paila; sāma-gaḥ — o do Sāma Veda; jaiminiḥ — o ṛṣi chamado Jaimini; kaviḥ — altamente qualificado; vaiśampāyanaḥ — o ṛṣi chamado Vaiśampāyana; eva — apenas; ekaḥ — sozinho; niṣṇātaḥ — bem versado; yajuṣām — do Yajur Veda; uta — glorificado.
Tradução
Após os Vedas serem divididos em quatro partes, Paila Ṛṣi tornou-se o professor do Ṛg Veda; Jaimini, o professor do Sāma Veda, e Vaiśampāyana sozinho obteve a glória do Yajur Veda.
Comentário
SIGNIFICADO—Os diferentes Vedas foram confiados a diferentes estudiosos eruditos, para que fossem desenvolvidos de várias maneiras.