Skip to main content

Capítulo Trinta e Três

ГЛАВА ТРИДЕСЕТ И ТРЕТА

Expressões Indiretas de Amor Extático

Косвени проявления на екстатичната любов

Riso

Смях

Depois de ter roubado um pouco de iogurte dos recipientes de duas gopīs, Kṛṣṇa disse a uma de Suas amigas gopīs: “Minha querida e bela amiga, posso prestar jura­mento de que não roubei nem mesmo uma gota de iogurte de teu recipiente! Mesmo assim, tua amiga, Rādhārāṇī, está muito descaradamente cheirando o aroma de Minha boca. Por favor, proíbe-A desta política desleal de aproximar Seu rosto do Meu”. Quando Kṛṣṇa estava falando dessa maneira, as amigas de Rādhārāṇī não conseguiram conter seus risos. Este é um exemplo de êxtase em amor conjugal.

След като откраднал кисело мляко от делвите на две гопӣ, Кр̣ш̣н̣а казал на едната от тях: „Скъпа красавице, кълна се, че не съм откраднал дори една лъжица кисело мляко от делвата ти! Въпреки това обаче приятелката ти Ра̄дха̄ра̄н̣ӣ безсрамно се опитва да помирише дъха от устата ми. Моля те, забрани ѝ да си пъха лицето в моето по този нечестен начин“. Когато Кр̣ш̣н̣а казал това, приятелките на Ра̄дха̄ра̄н̣ӣ не могли да сдържат смеха си. Това е пример за смях в екстатичната любов.

Espanto

Удивление

Certa vez, Brahmā observava todas as vacas e os vaqueirinhos, vestidos em roupas amarelas e decorados com joias preciosas. Os meninos estavam expandindo seus quatro braços e muitas centenas de outros Brahmās os adoravam. Todos os vaqueirinhos come­çaram a exprimir a alegria que sentiam por estarem com Kṛṣṇa, o Brahman Supremo. Nessa ocasião, Brahmā manifestou seu espanto exclamando: “O que vejo aqui?”. Este é um exemplo de espanto em amor extático.

Веднъж Брахма̄ видял, че всички крави и пастирчета са облечени в жълти дрехи и са украсени със скъпоценни накити. Момчетата имали по четири ръце и стотици други Брахма̄ ги обожавали. Всички пастирчета в хор изразявали възторга си, че са с Кр̣ш̣н̣а, Върховния Брахман. Тази сцена докарала Брахма̄ до такова удивление, че той възкликнал: „Какво виждам тук!“. Това е пример за удивление в екстатичната любов.

Cavalheirismo

Рицарство

Certa vez, às margens do Yamunā, ouvia-se o som crepitante de folhas secas, os vaqueirinhos aos risinhos e o céu a trovejar. Śrīdāmā apertava seu cinto para lutar com Kṛṣṇa, o conquistador do demônio Agha. Este é um exemplo de cavalheirismo em amor extático.

Веднъж на брега на Ямуна̄ се чувало шумоленето на сухи листа, приглушеният смях на пастирчетата и гръмотевичен тътен в небето. Шрӣда̄ма̄ затегнал пояса си, за да се бие с Кр̣ш̣н̣а, победителя на демона Агха. Това е пример за проява на рицарство в екстатичната любов.

Lamentação

Скръб

No Śrīmad-Bhāgavatam (10.7.25), há uma descrição em que Kṛṣṇa é levado pelo demônio redemoinho de vento, Tṛṇāvarta. Enquanto Kṛṣṇa era assim levado para o céu, todas as gopīs puseram-se a gritar. Elas se aproximaram de mãe Yaśodā declarando que não puderam encontrar o filho de Nanda. Ele tinha sido levado por um redemoinho de vento. Este é um exemplo de lamentação em amor extático.

В Десета песен на Шрӣмад Бха̄гаватам (7.25) се описва как Кр̣ш̣н̣а бил отвлечен от Тр̣н̣а̄варта, демона вихрушка. Когато демонът отнесъл Кр̣ш̣н̣а в небето, гопӣте високо заридали. Те отишли при майка Яшода̄ и ѝ признали, че никъде не могат да намерят сина на Нанда. Той бил отнесен от вихрушката. Това е пример за скръб в екстатичната любов.

Quando Kṛṣṇa estava lutando com Kāliya, mãe Yaśodā exclamou: “Agora Kṛṣṇa está preso na armadilha dos capelos da serpente Kāliya, e eu, a despeito disso, ainda não me despedacei! Devo admitir, portanto, que é deveras maravilhoso o poder de preservação deste corpo material!”. Este é outro exemplo de lamentação em amor extático.

Когато Кр̣ш̣н̣а се биел с Ка̄лия, майка Яшода̄ възкликнала: „Ка̄лия здраво е стиснал Кр̣ш̣н̣а с многобройните си качулки, а аз съм все още цяла-целеничка! Наистина защитните сили на материалното тяло са удивителни!“. Това е друг пример за скръб в екстатичната любов.

Ira

Гняв

Ao ver Kṛṣṇa usando um colar, Jaṭilā, a mãe de Abhimanyu, pôde perceber que o enfeite de joias Lhe tinha sido dado por Rādhārāṇī. Assim, ela se absorveu em ira e começou a mover as sobrancelhas exprimindo sua ira em amor extático.

Когато Джат̣ила̄, майката на Абхиманю, видяла Кр̣ш̣н̣а с огърлица, тя веднага разбрала, че този накит му е подарък от Ра̄дха̄ра̄н̣ӣ. Тя се изпълнила с гняв и свъсила вежди. Това е пример за гняв в екстатичната любов.

Horror

Отвращение

A este respeito, Yāmunācārya faz a seguinte declaração: “Desde que comecei a desfrutar destas reciprocações transcendentais de amor, as quais se renovam continuamente, sempre que me lembro do prazer da vida sexual passada, meus lábios se contorcem e sinto o desejo de cuspir no pensamento”. Este é um exemplo de amor extático em horror.

Я̄муна̄ча̄ря казва: „Откакто започнах да усещам вечнообновяващото се наслаждение на трансценденталните любовни отношения, дори само споменът за предишните плътски удоволствия кара устните ми да се свиват от отвращение и аз заплювам тази мисъл“. Това е пример за екстатична любов в отвращение.

Pavor

Страх

Um devoto idoso disse: “Meu querido Senhor, quando estamos longe de Ti ficamos muito ansiosos por ver-Te novamente, e nossas vidas tornam-se muito miseráveis. Mas então, quando Te vemos, surge imediatamente o medo da separação. Nessas circunstâncias, tanto quando Te vemos como quando não Te vemos, sujeitamo-nos a diferentes tipos de tribulação”. Este é um exemplo de uma mistura contraditória de amor extático por Kṛṣṇa. Tal amor extático é palatável, e críticos doutos comparam-no a uma mistura de coalhada, açúcar-cande e um pouco de pimenta-do-reino. O sabor combinado é muito gostoso.

Един възрастен предан казал: „О, Господи, когато сме далеч от теб, ние горим от желание да те видим отново и животът ни се изпълва с тежка скръб. Но след това, когато те видим, ни обзема страхът от раздялата. Излиза, че независимо дали те виждаме, или не те виждаме, нашата орис е еднада страдаме“. Това е пример за противоречива смесица от чувства в екстатичната любов към Кр̣ш̣н̣а. Този вид екстатична любов има много особен вкус и опитните познавачи я сравняват със смес от извара, захарен сироп и малко черен пипер. Вкусът на това съчетание е много приятен.