Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 8.1
Bengali
বন্দে চৈতন্যদেবং তং ভগবন্তং যদিচ্ছয়া ।
প্রসভং নর্ত্যতে চিত্রং লেখরঙ্গে জড়োঽপ্যয়ম্ ॥ ১ ॥
প্রসভং নর্ত্যতে চিত্রং লেখরঙ্গে জড়োঽপ্যয়ম্ ॥ ১ ॥
Verse text
vande caitanya-devaṁ taṁ
bhagavantaṁ yad-icchayā
prasabhaṁ nartyate citraṁ
lekha-raṅge jaḍo ’py ayam
bhagavantaṁ yad-icchayā
prasabhaṁ nartyate citraṁ
lekha-raṅge jaḍo ’py ayam
Synonyms
vande — ofereço minhas respeitosas reverências; caitanya-devam — ao Senhor Śrī Caitanya Mahāprabhu; tam — a Ele; bhagavantam — a Personalidade de Deus; yat-icchayā — por cujos desejos; prasabham — de repente; nartyate — dançando; citram — maravilhosamente; lekha-raṅge — quanto a escrever; jaḍaḥ — tolo estúpido; api — embora; ayam — este.
Translation
Ofereço meus respeitos à Suprema Personalidade de Deus, Śrī Caitanya Mahāprabhu, por cujo desejo tornei-me como um cão dançarino e, embora seja um tolo, subitamente pus-me a escrever este Śrī Caitanya-caritāmṛta.