Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 6.64
Bengali
পাদসংবাহনং চক্রুঃ কেচিত্তস্য মহাত্মনঃ ।
অপরে হতপাপ্মানো ব্যজনৈঃ সমবীজয়ন্ ॥ ৬৪ ॥
অপরে হতপাপ্মানো ব্যজনৈঃ সমবীজয়ন্ ॥ ৬৪ ॥
Verse text
pāda-saṁvāhanaṁ cakruḥ
kecit tasya mahātmanaḥ
apare hata-pāpmāno
vyajanaiḥ samavījayan
kecit tasya mahātmanaḥ
apare hata-pāpmāno
vyajanaiḥ samavījayan
Synonyms
pāda-saṁvāhanam — massageando os pés; cakruḥ — executavam; kecit — alguns deles; tasya — do Senhor Kṛṣṇa; mahā-ātmanaḥ — da Suprema Personalidade de Deus; apare — outros; hata — destruídas; pāpmānaḥ — cujas ações resultantes de vida pecaminosa; vyajanaiḥ — com abanos de mão; samavījayan — abanavam muito aprazivelmente.
Translation
“Alguns dos amigos de Śrī Kṛṣṇa, a Suprema Personalidade de Deus, massageavam Seus pés, e outros cujas reações pecaminosas haviam sido destruídas abanavam-nO com abanos de mão.”
Purport
SIGNIFICADO—Este verso, citado do Śrīmad-Bhāgavatam (10.15.17), descreve como o Senhor Kṛṣṇa e o Senhor Balarāma brincavam com os vaqueirinhos após terem matado Dhenukāsura em Tālavana.