Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 4.119-120
Bengali
এই মত পূর্বে কৃষ্ণ রসের সদন ।
যদ্যপি করিল রস–নির্যাস–চর্বণ ॥ ১১৯ ॥
তথাপি নহিল তিন বাঞ্ছিত পূরণ ।
তাহা আস্বাদিতে যদি করিল যতন ॥ ১২০ ॥
যদ্যপি করিল রস–নির্যাস–চর্বণ ॥ ১১৯ ॥
তথাপি নহিল তিন বাঞ্ছিত পূরণ ।
তাহা আস্বাদিতে যদি করিল যতন ॥ ১২০ ॥
Verse text
ei mata pūrve kṛṣṇa rasera sadana
yadyapi karila rasa-niryāsa-carvaṇa
yadyapi karila rasa-niryāsa-carvaṇa
tathāpi nahila tina vāñchita pūraṇa
tāhā āsvādite yadi karila yatana
tāhā āsvādite yadi karila yatana
Synonyms
ei mata — assim; pūrve — anteriormente; kṛṣṇa — o Senhor Kṛṣṇa; rasera — de doçuras; sadana — o reservatório; yadyapi — muito embora; karila — fez; rasa — das doçuras; niryāsa — a essência; carvaṇa — degustando; tathāpi — de qualquer modo; nahila — não foi; tina — três; vāñchita — objetos desejados; pūraṇa — satisfazendo; tāhā — isto; āsvādite — para saborear; yadi — embora; karila — fossem feitos; yatana — esforços.
Translation
Muito embora o Senhor Kṛṣṇa, a morada de todas as doçuras, tivesse anteriormente degustado dessa maneira a essência das doçuras do amor, de qualquer modo, Ele foi incapaz de satisfazer três desejos, embora Se esforçasse para saboreá-los.