Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 4.1
Bengali
শ্রীচৈতন্যপ্রসাদেন তদ্রূপস্য বিনির্ণয়ম্ ।
বালোঽপি কুরুতে শাস্ত্রং দৃষ্ট্বা ব্রজবিলাসিনঃ ॥ ১ ॥
বালোঽপি কুরুতে শাস্ত্রং দৃষ্ট্বা ব্রজবিলাসিনঃ ॥ ১ ॥
Verse text
śrī-caitanya-prasādena
tad-rūpasya vinirṇayam
bālo ’pi kurute śāstraṁ
dṛṣṭvā vraja-vilāsinaḥ
tad-rūpasya vinirṇayam
bālo ’pi kurute śāstraṁ
dṛṣṭvā vraja-vilāsinaḥ
Synonyms
Translation
Pela misericórdia do Senhor Caitanya Mahāprabhu, mesmo uma criança tola pode descrever plenamente a verdadeira natureza do Senhor Kṛṣṇa, o desfrutador dos passatempos de Vraja, de acordo com a visão das escrituras reveladas.
Purport
SIGNIFICADO—Somente quem for agraciado com a misericórdia imotivada do Senhor Caitanya poderá avaliar o significado deste śloka sânscrito. Por ser a Personalidade de Deus absoluta, o Senhor Śrī Kṛṣṇa não pode expor-Se aos instrumentos mundanos de visão. Ele Se reserva o direito de não expor-Se ante as façanhas intelectuais de não-devotos. Apesar dessa verdade, até uma criancinha pode entender facilmente o Senhor Śrī Kṛṣṇa e Seus passatempos transcendentais na terra de Vṛndāvana, pela graça do Senhor Caitanya Mahāprabhu.