Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 3.107
Bengali
তবে আত্মা বেচি’ করে ঋণের শোধন ।
এত ভাবি’ আচার্য করেন আরাধন ॥ ১০৭ ॥
এত ভাবি’ আচার্য করেন আরাধন ॥ ১০৭ ॥
Verse text
tabe ātmā veci’ kare ṛṇera śodhana
eta bhāvi’ ācārya karena ārādhana
eta bhāvi’ ācārya karena ārādhana
Synonyms
Translation
Sendo assim, o Senhor salda Sua dívida oferecendo-Se ao devoto. Considerando isso, o Ācārya colocou-se a adorar o Senhor.
Purport
SIGNIFICADO—Por intermédio do serviço devocional, pode-se facilmente satisfazer o Senhor Kṛṣṇa com uma folha da planta tulasī e um pouco d’água. Como o Senhor diz na Bhagavad-gītā (9.26), uma folha, uma flor, uma fruta ou um pouco d’água (patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyam), quando oferecidos com devoção, agradam-Lhe muitíssimo. Ele aceita universalmente os serviços de Seus devotos. Até o mais pobre dos devotos, em qualquer parte do mundo, pode conseguir uma florzinha, frutas, folhas e um pouco d’água, e, se essas oferendas, especialmente folhas de tulasī e água do Ganges, forem feitas a Kṛṣṇa com devoção, Ele ficará muito satisfeito. É dito que Kṛṣṇa fica tão satisfeito com tal serviço devocional que Se oferece a Seu devoto em troca disso. Śrīla Advaita Ācārya sabia desse fato, motivo pelo qual decidiu convidar a Personalidade de Deus, Kṛṣṇa, a descer, adorando o Senhor com folhas de tulasī e água do Ganges.