Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 2.114
Bengali
কেহো কহে, কৃষ্ণ ক্ষীরোদশায়ী অবতার ।
অসম্ভব নহে, সত্য বচন সবার ॥ ১১৪ ॥
অসম্ভব নহে, সত্য বচন সবার ॥ ১১৪ ॥
Verse text
keho kahe, kṛṣṇa kṣīroda-śāyī avatāra
asambhava nahe, satya vacana sabāra
asambhava nahe, satya vacana sabāra
Synonyms
Translation
Alguns dizem que Kṛṣṇa é a encarnação de Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu. Nenhuma dessas afirmações é impossível; cada uma delas é tão correta quanto as demais.
Purport
SIGNIFICADO—O Laghu-bhāgavatāmṛta (5.383) afirma:
ata evā purāṇādau kecin nara-sakhātmatām
mahendrānujatāṁ kecit kecit kṣīrābdhi-śāyitām
mahendrānujatāṁ kecit kecit kṣīrābdhi-śāyitām
sahasra-śīrṣatāṁ kecit kecid vaikuṇṭha-nāthatām
brūyuḥ kṛṣṇasya munayas tat-tad-vṛtty-anugāminaḥ
brūyuḥ kṛṣṇasya munayas tat-tad-vṛtty-anugāminaḥ
“De acordo com as relações íntimas entre Śrī Kṛṣṇa, o Senhor primordial, e Seus devotos, os Purāṇas descrevem-nO com diferentes nomes. Ora Ele é chamado de Nārāyaṇa, ora de Upendra (Vāmana), o irmão mais novo de Indra, o rei do céu, ora de Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu. Ora Ele é chamado de Śeṣa Nāga, com milhares de capelos, ora de o Senhor de Vaikuṇṭha.”