Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 14.6
Bengali
বাল্যলীলায় আগে প্রভুর উত্তান শয়ন ।
পিতা–মাতায় দেখাইল চিহ্ন চরণ ॥ ৬ ॥
পিতা–মাতায় দেখাইল চিহ্ন চরণ ॥ ৬ ॥
Verse text
bālya-līlāya āge prabhura uttāna śayana
pitā-mātāya dekhāila cihna caraṇa
pitā-mātāya dekhāila cihna caraṇa
Synonyms
Translation
Em Seus primeiros passatempos infantis, o Senhor virou-Se de ponta-cabeça enquanto estava deitado em Sua cama, e assim mostrou a Seus pais as marcas de Seus pés de lótus.
Purport
SIGNIFICADO—A palavra uttāna é também usada para significar “deitado na cama de cabeça para cima” ou “deitado reto na cama.” Em algumas leituras, a palavra é utthāna, que significa “em pé”. Em Seus passatempos infantis, o Senhor tentou apoiar-Se na parede e ficar de pé, mas, assim como uma criança comum cai, o Senhor caiu e novamente ficou deitado em Sua cama.