Bhagavad-gītā Taka Jaką Jest 9.16
Devanagari
अहं क्रतुरहं यज्ञ: स्वधाहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥ १६ ॥
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥ १६ ॥
Verse text
ahaṁ kratur ahaṁ yajñaḥ
svadhāham aham auṣadham
mantro ’ham aham evājyam
aham agnir ahaṁ hutam
svadhāham aham auṣadham
mantro ’ham aham evājyam
aham agnir ahaṁ hutam
Synonyms
Translation
Ale to Ja jestem rytuałem, poświęceniem, ofiarą dla przodków, ziołem leczniczym i transcendentalnym śpiewem. Ja jestem masłem, ogniem i ofiarą.
Purport
ZNACZENIE:
Kṛṣṇa jest również ofiarą wedyjską znaną jako Jyotiṣṭoma i On jest również mahā-yajñą, o której mówi smṛti. Oblacje dla Pitṛloki albo ofiary dla zadowolenia Pitṛloki, uważane za rodzaj leku w postaci oczyszczonego masła, są również Kṛṣṇą. Kṛṣṇą są również mantry śpiewane przy tej okazji, jak również wszelkie rytuały zrobione z produktów mlecznych w celu ofiarowania. Kṛṣṇą jest również ogień, który jest jednym z pięciu materialnych elementów i dlatego uważany jest za oddzielną energię Kṛṣṇy. Innymi słowy, ofiary wedyjskie polecane w części Ved zwanej karma-kāṇḍa są w całości również Kṛṣṇą. Należy zatem rozumieć, że ci, którzy zaangażowani są w służbę oddania dla Kṛṣṇy, spełnili wszystkie ofiary polecane w Vedach.
Kṛṣṇa jest również ofiarą wedyjską znaną jako Jyotiṣṭoma i On jest również mahā-yajñą, o której mówi smṛti. Oblacje dla Pitṛloki albo ofiary dla zadowolenia Pitṛloki, uważane za rodzaj leku w postaci oczyszczonego masła, są również Kṛṣṇą. Kṛṣṇą są również mantry śpiewane przy tej okazji, jak również wszelkie rytuały zrobione z produktów mlecznych w celu ofiarowania. Kṛṣṇą jest również ogień, który jest jednym z pięciu materialnych elementów i dlatego uważany jest za oddzielną energię Kṛṣṇy. Innymi słowy, ofiary wedyjskie polecane w części Ved zwanej karma-kāṇḍa są w całości również Kṛṣṇą. Należy zatem rozumieć, że ci, którzy zaangażowani są w służbę oddania dla Kṛṣṇy, spełnili wszystkie ofiary polecane w Vedach.