TEXT 31
VERZ 31
Tekstas
Besedilo
kuto ’nyaḥ kuru-sattama
kuto ’nyaḥ kuru-sattama
Synonyms
Synonyms
na – nikoli; ayam – ta; lokaḥ – planet; asti – je; ayajñasya – za tistega, ki ne opravlja žrtvovanj; kutaḥ – kje je; anyaḥ – drugi; kuru-sat-tama – o največji med Kuruji.
Translation
Translation
O geriausias iš Kuru, neįmanoma šioje planetoje ir šiame gyvenime patirti laimės, jei neatnašaujamos aukos, o ką ir kalbėti apie kitą gyvenimą.
O največji iz dinastije Kurujev, kdor ne opravlja žrtvovanj, ne bo nikoli srečen na tem planetu in v tem življenju, kaj šele v naslednjem.
Purport
Purport
KOMENTARAS: Kad ir kokį kūną gyvoji būtybė įgytų materialiame pasaulyje, ji nesuvokia savo tikrosios padėties. Kitaip sakant, gyvenimas materialiame pasaulyje – tai daugkartinė mūsų nuodėmingų gyvenimų pasekmė. Neišmanymas – nuodėmingo gyvenimo priežastis, o nuodėmingas gyvenimas yra nesibaigiančios materialios būties priežastis. Žmogaus gyvybės forma – vienintelė spraga, pro kurią galima ištrūkti iš šių spąstų. Todėl Vedos suteikia mums galimybę išsigelbėti, nurodydamos religijos, ekonominės gerovės, reguliuojamo juslinio pasitenkinimo kelius ir, galiausiai, būdą kaip visiškai ištrūkti iš šios apgailėtinos padėties. Religijos kelias, arba aukščiau rekomenduotas įvairių aukų atnašavimas, iš karto išsprendžia mūsų ekonomines problemas. Atlikdami yajñą, mes turėsime pakankamai maisto, pieno etc., net jei, tarkim, sparčiai imtų didėti gyventojų skaičius. Natūralu, kad po to, kai kūnas viskuo aprūpintas, atsiranda poreikis tenkinti jusles. Todėl Vedos nurodo sudaryti šventintas jungtuves, kad juslinis pasitenkinimas taptų reguliuojamas. Šitaip žmogus palaipsniui išsivaduoja iš materialios nelaisvės, o išvaduotas gyvenimas tampa visiškai tobulas bendraujant su Aukščiausiuoju Viešpačiu. Tobulumas pasiekiamas atliekant yajñą (auką), kaip buvo aprašyta anksčiau. Jeigu žmogus nelinkęs atlikti yajñą taip, kaip reikalauja Vedos, ar gali jis tikėtis laimingai gyventi šiame kūne, nekalbant jau apie gyvenimą kitame kūne ir kitoje planetoje? Skirtingose dangaus planetose skirtingas ir materialių patogumų lygis, bet visais atvejais žmonių, kurie atnašauja yajñas, laukia neišmatuojama laimė. Tačiau pati didžiausia žmogui įmanoma laimė – pasikelti į dvasines planetas Kṛṣṇos sąmonės praktikos dėka. Taigi gyvenimas įsisąmoninus Kṛṣṇą išsprendžia visas materialios būties problemas.
Ne glede na to, v kakšnem materialnem telesu bivamo, smo zmeraj nevedni glede svoje prave narave. V materialnem svetu smo zaradi najrazličnejših posledic svojih grešnih življenj. Grešno življenje je posledica nevednosti in nas drži ujete v materialni svet. Človeška življenjska oblika je edini izhod iz te ujetosti. Vede nam zato dajejo možnost, da se rešimo materialnega življenja, tako da opisujejo pot religije, materialnega napredka, omejenega zadovoljevanja čutov in nazadnje še metodo, s katero se lahko povsem rešimo trpljenja. Pot religije oziroma že priporočena žrtvovanja samodejno rešijo naše gmotne probleme. Če opravljamo yajñe, bomo imeli tudi ob tako imenovanem naraščanju števila prebivalstva dovolj hrane, mleka in vsega drugega. Ko je za telo dobro poskrbljeno, si človek želi čutnega uživanja. Za omejeno čutno uživanje Vede predpisujejo sveto zakonsko zvezo. Človek se tako postopoma reši spon materije, ko doseže najvišjo popolnost osvobojenosti, pa se lahko druži z Vsevišnjim Gospodom. Da bi dosegli popolnost, moramo, kot že rečeno, opravljati yajñe (žrtvovanja). Kdor noče opravljati v Vedah predpisanih žrtvovanj, ne more pričakovati srečnega življenja niti v zdajšnjem telesu, kaj šele v naslednjem telesu na kakem drugem planetu. Na različnih rajskih planetih obstajajo različne stopnje materialnega udobja, zato ljudi, ki opravljajo yajñe, v vsakem primeru čaka velika sreča. Največjo srečo pa izkusi tisti, ki se z negovanjem zavesti Kṛṣṇe dvigne na duhovne planete. Zavest Kṛṣṇe je torej rešitev za vse probleme materialnega življenja.