シュリーマド・バーガヴァタム 2.7.20
節
cakraṁ ca dikṣv avihataṁ daśasu sva-tejo
manvantareṣu manu-vaṁśa-dharo bibharti
duṣṭeṣu rājasu damaṁ vyadadhāt sva-kīrtiṁ
satye tri-pṛṣṭha uśatīṁ prathayaṁś caritraiḥ
manvantareṣu manu-vaṁśa-dharo bibharti
duṣṭeṣu rājasu damaṁ vyadadhāt sva-kīrtiṁ
satye tri-pṛṣṭha uśatīṁ prathayaṁś caritraiḥ
訳語
cakram — 主のスダルシャナ法輪; ca — 〜も; dikṣu —全ての方向に; avihatam —抑止されずに; daśasu — １０の方向; sva-tejaḥ — 個人の強さ; manvantareṣu —マヌの様々な化身の姿で; manu-vaṁśa-dharaḥ — マヌ王朝の子孫として; bibharti — 〜を支配; duṣṭeṣu —悪党に; rājasu — その種の王たちに; damam — 服従; vyadadhāt — 行った; sva-kīrtim —個人の栄光; satye — サッテャローカ惑星に; tri-pṛṣṭhe — 三つの惑星系; uśatīm — 輝かしい; prathayan —設立した; caritraiḥ — 特徴
翻訳
主はマヌの化身としてマヌ王朝の子孫となり、御自身の強力な法輪の武器によって邪悪な王族階級を征服した上で、彼らを支配した。どの状況においても絶対的な主の統治は栄光に満ち、その栄光は3つのローカ、そしてさらに宇宙の最上部にあるサティヤローカ惑星系にまで知れ渡った。
解説
マヌの化身については第一編ですでに述べました。ブラフマーの１日の間に14のマヌが次々と入れ替わります。このようにブラフマーの１ヵ月には420人の、１年には5,040人のマヌが存在します。ブラフマーは彼の計算で100年生きるため、一人のブラフマーが統轄する間に、
50万4千のマヌが存在することになります。ブラフマーは無数に存在し、どのブラフマーもマハー・ヴィシュヌの一呼吸の間しか生きることができません。これで至高人格神の総エネルギーの４分の１のみを占める物質世界の至るところで、至高主の化身がどのように活動なさっているのかが想像できます。
50万4千のマヌが存在することになります。ブラフマーは無数に存在し、どのブラフマーもマハー・ヴィシュヌの一呼吸の間しか生きることができません。これで至高人格神の総エネルギーの４分の１のみを占める物質世界の至るところで、至高主の化身がどのように活動なさっているのかが想像できます。
マンヴァンタラの化身は法輪の武器で悪党たちを罰する至高人格神と同様の力で、様々な惑星の邪悪な支配者を罰しました。マンヴァンタラ化身は主の超越的な栄光を広めているのです。