シュリーマド・バーガヴァタム 2.6.25
節
vastūny oṣadhayaḥ snehā
rasa-loha-mṛdo jalam
ṛco yajūṁṣi sāmāni
cātur-hotraṁ ca sattama
rasa-loha-mṛdo jalam
ṛco yajūṁṣi sāmāni
cātur-hotraṁ ca sattama
訳語
vastūni —道具; oṣadhayaḥ — 穀物; snehāḥ — 澄ましバター; rasa-loha-mṛdaḥ — 蜂蜜、金、土; jalam — 水; ṛcaḥ — リグ・ヴェーダ; yajūṁṣi — ヤジュル・ヴェーダ; sāmāni — サーマ・ヴェーダ; cātuḥ-hotram — 儀式を執り行う4人; ca — これら全て; sattama — 最も敬虔なお方よ
翻訳
その他必要となるものは儀式用具、穀物、澄ましバター、蜂蜜、金、土、水、リグ・ヴェーダ、ヤジュル・ヴェーダ、サーマ・ヴェーダ、そして儀式を執り行う4人の僧侶である。
解説
儀式をうまく執り行うには、少なくとも、4人の熟達した僧侶が必要です。捧げる者(ホーター)、唱える者(ウドガーター)、別の火を使わずに儀式の火を起こす者(アドヴァリリュ)、そして儀式を監督する者(ブラフマー)です。これらの儀式は最初の生命体、ブラフマーの誕生の時から、マハラージャ・ユディシュティラの統治の時まで行われてきました。しかしこの腐敗と争いの時代において、そのような熟達したブラーフマナの僧侶は極めて稀なため、この時代では主の聖なる御名を唱えるヤジュニャのみが、勧められています。経典は次のように宣言しています。
harer nāma harer nāma
harer nāmaiva kevalam
kalau nāsty eva nāsty eva
nāsty eva gatir anyathā
harer nāmaiva kevalam
kalau nāsty eva nāsty eva
nāsty eva gatir anyathā