シュリーマド・バーガヴァタム 2.10.14
節
adhidaivam athādhyātmam
adhibhūtam iti prabhuḥ
athaikaṁ pauruṣaṁ vīryaṁ
tridhābhidyata tac chṛṇu
adhibhūtam iti prabhuḥ
athaikaṁ pauruṣaṁ vīryaṁ
tridhābhidyata tac chṛṇu
訳語
adhidaivam — 支配する生命体; atha — 今; adhyātmam — 支配される生命体; adhibhūtam — 肉体; iti — ゆえに; prabhuḥ — 主; atha — このように; ekam — 一つのみ; pauruṣam — 主の; vīryam — 力; tridhā — 三つに; abhidyata — 分けられた; tat — その; śṛṇu — ただ私から聞きなさい
翻訳
前述のとおり、主の一つのエネルギーがどのようにして三つ、つまり、支配する生命体、支配される生命体、そして肉体に分けられるのか、私から聞くがよい。