シュリーマド・バーガヴァタム 1.9.28
節
dharmārtha-kāma-mokṣāṁś ca
sahopāyān yathā mune
nānākhyānetihāseṣu
varṇayām āsa tattvavit
sahopāyān yathā mune
nānākhyānetihāseṣu
varṇayām āsa tattvavit
訳語
dharma—職務上の義務; artha—経済発展; kāma—望みの実現; mokṣān—究極の解脱; ca—そして; saha—～と共に; upāyān—方法; yathā—ありのままに; mune—聖者よ; nānā—さまざまな; ākhyāna—歴史の物語を列挙して; itihāseṣu—歴史の中の; varṇayām āsa—述べた; tattva-vit—真実を知る者。
翻訳
次に、さまざまな地位と社会階級の義務について、史実を挙げて説明した。ビーシュマ自身が真理に精通する人物だったからである。
解説
プラーナ、『マハーバーラタ』、『ラーマーヤナ』のようなヴェーダ経典で述べられている出来事は、年代順ではないものの、過去に実際に起こったことです。これらの歴史的事実は、一般人に有益なことであるため、年代を考慮することなく列挙されています。さらに、それらはさまざまな惑星で、いいえ、さまざまな宇宙で起こったことであるため、物語の描写は三次元の視点から説明されることがあります。私たちの限られた理解力では、順序立てて書かれていないように思うかもしれませんが、私たちはこれらの出来事の教訓や教えに着目しています。ビーシュマデーヴァは、マハーラージャ・ユディシュティラのさまざまな質問への答えとして、そのような物語を聞かせたのでした。