シュリーマド・バーガヴァタム 1.9.2

tadā—その時; te—彼ら全員; bhrātaraḥ—兄弟たち; sarve—一緒に; sat-aśvaiḥ—一流の馬に引かれて; svarṇa—金; bhūṣitaiḥ—～で飾られて; anvagacchan—あいついで従った; rathaiḥ—馬車の上で; viprāḥ—ブラーフマナたちよ; vyāsa—聖者ヴィヤーサ; dhaumya—ダウミャ; ādayaḥ—そして他の人々; tathā—もまた。