シュリーマド・バーガヴァタム 1.7.42

アシュヴァッターマーは主に糾弾され、アルジュナによってブラーフマナや教師の息子ではなく、犯罪者として扱われました。しかしこの男と向き合ったとき、シュリーマティー・ドラウパディーは、我が子を殺されたことで深く悲しみ、そして当の殺害者が目の前にいるというのに、ブラーフマナやブラーフマナの息子に対する敬意を示さずにはいられませんでした。これは、女性特有の優しい性質によるものです。女性の意識段階は少年のものとあまり変わらず、男性の持つような判断力に欠けています。アシュヴァッターマーは、ドローナーチャーリャやブラーフマナの息子にふさわしくないことを自ら露呈し、それゆえに最高権威者である主シュリー・クリシュナに糾弾されたのですが、心根の優しい淑女だったドラウパディーは、ブラーフマナに対する礼儀を示さずにはいられませんでした。

今でもヒンドゥー教の家族の女性は、どれほど堕落し、邪悪なブラフマ・バンドゥであったとしても、ブラーフマナ階級に相応の敬意を払います。しかし男性たちは、優れたブラーフマナの家庭に生まれても、シュードラ以下の振る舞いをするブラフマ・バンドゥに厳しく対応するようになりました。

このシュローカで使われている特別な言葉は「生来穏やかで優しい」という意味のvāma-svabhāvāです。気立ての優しい男性や女性は、何でも簡単に受け入れますが、平均的な知性を持つ男性はそうではありません。しかしいずれにしても、分別や判断力を捨ててまで温厚な紳士になるべきではありません。ある物事の真価を知るには、その価値を正しく見極める判断力が必要なのです。女性特有の穏やかさを基準にして、間違ったことを正しいと考えるべきではありません。アシュヴァッターマーは、情の篤い女性には敬われるかもしれませんが、だからといって彼が真正なブラーフマナであるということではありません。