シュリーマド・バーガヴァタム 1.7.2
節
sūta uvāca
brahma-nadyāṁ sarasvatyām
āśramaḥ paścime taṭe
śamyāprāsa iti prokta
ṛṣīṇāṁ satra-vardhanaḥ
brahma-nadyāṁ sarasvatyām
āśramaḥ paścime taṭe
śamyāprāsa iti prokta
ṛṣīṇāṁ satra-vardhanaḥ
訳語
sūtaḥ—シュリー・スータ; uvāca—言った; brahma-nadyām—ヴェーダ、ブラーフマナ、聖者、そして主と密接な関係のある川辺で; sarasvatyām—サラスヴァティー川; āśramaḥ—瞑想のための庵; paścime—西側に; taṭe—岸辺; śamyāprāsaḥ—シャミャープラーサという名の場所; iti—このように; proktaḥ—～と言われている; ṛṣīṇām—聖者たちの; satra-vardhanaḥ—行動に活力を与えるもの。
翻訳
シュリー・スータが言った：ヴェーダと密接に関わりのあるサラスヴァティー川の西側の岸辺に、瞑想のための草庵がある。そこはシャミャープラーサという地で、聖者たちの神聖な営みに力を与えている。
解説
崇高な知識を究めるには、それなりのふさわしい場所や環境が欠かせません。サラスヴァティー川の西側の岸辺は、特にその目的にかなう場所とされています。また、シャミャープラーサには、ヴィヤーサデーヴァのアーシュラマがあります。シュリーラ・ヴィヤーサデーヴァは世帯者でしたが、その住まいはアーシュラマと呼ばれています。アーシュラマとは、常に神聖な教養が優先される場所です。その場所に住むのが世帯者であろうと修行僧であろうと、それは問題ではありません。ヴァルナーシュラマ制度では、どの地位もアーシュラマと呼ばれています。つまり、神聖な文化は誰もが培わなくてはならないことを示しているのです。ブラフマチャーリー、グリハスタ、ヴァーナプラスタ、サンニヤーシーは、至高者の悟りという共通の使命をまっとうするためにある地位です。ですから、神聖な文化を追求する道では、地位の優劣に違いはありません。あるのは、放棄の程度に応じて呼ばれる形式的な呼称です。サンニヤーシー階級は、放棄を実践する力を備える尊い地位とされています。