シュリーマド・バーガヴァタム 1.6.5
節
nārada uvāca
bhikṣubhir vipravasite
vijñānādeṣṭṛbhir mama
vartamāno vayasy ādye
tata etad akāraṣam
bhikṣubhir vipravasite
vijñānādeṣṭṛbhir mama
vartamāno vayasy ādye
tata etad akāraṣam
訳語
nāradaḥ uvāca—シュリー・ナーラダが言った; bhikṣubhiḥ—偉大な聖者たちによって; vipravasite—別の場所に去っていった後; vijñāna—科学的かつ精神的知識; ādeṣṭṛbhiḥ—私に授けた人々; mama—私のもの; vartamānaḥ—現在の; vayasi ādye—この生涯の前; tataḥ—その後; etat—これだけ; akāraṣam—おこなった。
翻訳
シュリー・ナーラダが言った。私に崇高な科学的知識を授けた偉大な聖者たちは、新たな場所に向けて去って行った。私は残りの生涯をひとりで過ごさなくてはならなかった。
解説
ナーラダジーは、前世で偉大な聖者たちから崇高な知識を授かった時、5歳の少年にすぎませんでしたが、人生に明らかな変化が現れました。それこそが、真正な精神指導者から入門を授かった後に見られる重要な証しです。献身者との確かな交流は、神聖な悟りとなってすぐに変革をもたらします。シュリー・ナーラダ・ムニの前世でそれがどのように起こったのかが、この章で説明されていきます。