シュリーマド・バーガヴァタム 1.5.4
節
jijñāsitam adhītaṁ ca
brahma yat tat sanātanam
tathāpi śocasy ātmānam
akṛtārtha iva prabho
brahma yat tat sanātanam
tathāpi śocasy ātmānam
akṛtārtha iva prabho
訳語
jijñāsitam—熟考した; adhītam—得られる知識; ca—そして; brahma—絶対者; yat—であるもの; tat—それ; sanātanam—永遠な; tathāpi—それにもかかわらず; śocasi—嘆いている; ātmānam—自己に対して; akṛta-arthaḥ—何もしていない; iva—のような; prabho—私の愛しいお方よ。
翻訳
あなたは非人格のブラフマンについて、そしてその悟りから得られる知識について充分に描写している。ところが愛しいお方よ、このような数々の偉業にもかかわらず、全てが徒労に終わったかのように落胆しているのは、なぜか。
解説
シュリー・ヴィヤーサデーヴァが編集した『ヴェーダンタ・スートラ』、すなわち『ブラフマ・スートラ』には、姿を持たない絶対の様相について完全に描写されており、世界で最も深遠な解説書として認められています。永遠性に関する記述が網羅され、その方法も極めて学術的です。ですから、ヴィヤーサデーヴァの崇高な学識に疑いをはさむ余地はありません。では、なぜ彼は失望していたのでしょうか。