シュリーマド・バーガヴァタム 1.3.39
節
atheha dhanyā bhagavanta itthaṁ
yad vāsudeve ’khila-loka-nāthe
kurvanti sarvātmakam ātma-bhāvaṁ
na yatra bhūyaḥ parivarta ugraḥ
yad vāsudeve ’khila-loka-nāthe
kurvanti sarvātmakam ātma-bhāvaṁ
na yatra bhūyaḥ parivarta ugraḥ
訳語
atha—このように; iha—この世界で; dhanyāḥ—成功する; bhagavantaḥ—完璧に認識する; ittham—そのような; yat—であるもの; vāsudeve—人格神に; akhila—全てを包括する; loka-nāthe—全宇宙の所有者に; kurvanti—起こさせる; sarva-ātmakam—100％; ātma—精神魂; bhāvam—恍惚; na—決して〜ない; yatra—そこで; bhūyaḥ—再び; parivartaḥ—繰り返し; ugraḥ—恐ろしい。
翻訳
この世界では、そのような質問をするだけで人生を成功させ、全てを認識した境地に入ることができる。なぜなら、そのような質問によって全宇宙の所有者である人格神への超越的かつ恍惚愛が目覚め、恐ろしい誕生と死の繰り返しからの完全な解放が保証されるからである。
解説
シャウナカを筆頭とする聖者たちの質問は、ここでスータ・ゴースヴァーミーによって、その超越的な質ゆえに讃えられています。すでに結論づけられたように、主の献身者だけが主を幅広く理解できるのであり、他の人々に主のことは分かりません。ゆえに献身者は精神的な知識を全て完璧に認識しています。人格神は絶対真理に関する究極の存在です。非人格的ブラフマンと局所的パラマートマー（至高の魂）は人格神の知識に含まれます。ゆえに、人格神を知る人は、主の全能の力、主の拡張体など、主に関する全てを理解できるようになります。また、献身者はあらゆる面での成功者として祝福されます。主の完全な献身者は、誕生と死という恐ろしい物質的な苦悩を免れるのです。