シュリーマド・バーガヴァタム 1.3.34
節
yady eṣoparatā devī
māyā vaiśāradī matiḥ
sampanna eveti vidur
mahimni sve mahīyate
māyā vaiśāradī matiḥ
sampanna eveti vidur
mahimni sve mahīyate
訳語
yadi—もし、しかし; eṣā—彼ら; uparatā—静まる; devī māyā—幻想エネルギー; vaiśāradī—知識に満ちあふれ; matiḥ—悟り; sampannaḥ—~で満たされる; eva—確かに; iti—こうして; viduḥ—~を認識して; mahimni—栄光の中で; sve—自己の; mahīyate—~に立脚して。
翻訳
幻想の力が静まり、主の恩恵によって完全に知識に満たされた生命体は、自己の悟りを通してすぐに啓発され、栄光ある自分本来の境地に立脚する。
解説
主は絶対的かつ超越的なお方であるため、主の姿、名前、超越的な遊戯、質、親交者、エネルギーは全て主と同じです。主の崇高な力は、主の全能の力に従って作用します。そのエネルギーは外的、内的、そして境界エネルギーとして作用します。また主は全能の力によって、これらのどの力を使っても、どのようなことも実行できます。自らの意志で外的力を内的エネルギーに変えることもできます。ですから、もともと生命体を眩惑させるために使われている幻想エネルギーは、束縛された魂が後悔と改心をすることで、主の意志によってその力が弱まっていきます。そしてその同じ力が、清められた生命体が自己の悟りの道を歩けるよう助けます。このことについては電気の例を見ればわかりやすくなります。高度な技術を持つ電気技師は、電気を調節するだけで加熱と冷却の両方を使い分けることができます。同じように、今は生命体を誕生と死の循環に陥れようとしている外的力が、生命体を永遠の生活に導くために、主の意志で内的力に変化していきます。こうして生命体が主の恩恵を授かるとき、本来の正しい立場に置かれ、永遠の精神生活を満喫できるようになります。