シュリーマド・バーガヴァタム 1.3.23
節
ekonaviṁśe viṁśatime
vṛṣṇiṣu prāpya janmanī
rāma-kṛṣṇāv iti bhuvo
bhagavān aharad bharam
vṛṣṇiṣu prāpya janmanī
rāma-kṛṣṇāv iti bhuvo
bhagavān aharad bharam
訳語
ekonaviṃśe—19番目に; viṃśatime—そして20番目に; vṛṣṇiṣu—ヴリシュニ王家に; prāpya—達成して; janmanī—誕生; rāma—バララーマ; kṛṣṇau—シュリー・クリシュナ; iti—そうして; bhuvaḥ—世界の; bhagavān—人格神; aharat—取り除いた; bharam—重荷。
翻訳
19番目と20番目の化身で、主は、ヴリシュニの家系[ヤドゥ王家]に主バララーマと主クリシュナとして降誕し、世界の重苦を取り除いた。
解説
この節で特筆されているバガヴァーンという言葉は、バララーマとクリシュナが主の根源の姿であることを示唆しています。このことは後に続く節でさらに説明されます。この章の始めに説明したように、主クリシュナはプルシャの化身ではありません。根源の人格神そのお方であり、バララーマは主の最初の完全拡張体です。バラデーヴァから最初の一連の完全拡張体であるヴァースデーヴァ、サンカルシャナ、アニルッダ、プラデュムナが現れます。主シュリー・クリシュナはヴァースデーヴァ、そして主バラデーヴァはサンカルシャナです。