シュリーマド・バーガヴァタム 1.3.12
節
tataḥ saptama ākūtyāṁ
rucer yajño ’bhyajāyata
sa yāmādyaiḥ sura-gaṇair
apāt svāyambhuvāntaram
rucer yajño ’bhyajāyata
sa yāmādyaiḥ sura-gaṇair
apāt svāyambhuvāntaram
訳語
tataḥ—その後; saptame—7番目; ākūtyām—アークーティの胎内に; ruceḥ—プラジャーパティ・ルチによって; yajñaḥ—ヤジュニャとしての主の化身; abhyajāyata—出現した; saḥ—彼; yāma-ādyaiḥ—ヤーマと他の人々; sura-gaṇaiḥ—神々たちと; apāt—支配した; svāyambhuva-antaram—スヴァーヤンブヴァ・マヌの時代の変換期。
翻訳
7番目の化身はプラジャーパティ・ルチとその妻アークーティの子、ヤジュニャである。ヤジュニャは、彼の息子であるヤーマなどの神々の助けを借りてスヴァーヤンブヴァ・マヌの統治時代の変動期を支配した。
解説
物質界の秩序を維持するために神々たちが占める地位は、高尚かつ敬虔な生命体に与えられます。そのような敬虔な生命体がいない場合、主自らブラフマー、プラジャーパティ、インドラなどとなって降誕し、その役目を担います。スヴァーヤンブヴァ・マヌの時代（現在はヴァイヴァスヴァタ・マヌの時代）には、インドラローカ（天上）惑星の王であるインドラの地位に就くにふさわしい生命体が見つかりませんでした。その時、主は自らインドラになっています。主ヤジュニャは、ヤーマなど自分の息子たちやその他の神々たちの支援を受けながら宇宙を支配しました。