シュリーマド・バーガヴァタム 1.2.4

nārāyaṇaṁ namaskṛtya
naraṁ caiva narottamam
devīṁ sarasvatīṁ vyāsaṁ
tato jayam udīrayet

訳語

翻訳

克服する手段そのものである『シュリーマド・バーガヴァタム』を語る前に、人格主神ナーラーヤナに、超人的な人間であるナラ・ナーラーヤナ・リシに、学問の女神である母なるサラスヴァティーに、そして著者シュリーラ・ヴャーサデーヴァに敬意を捧げなくてはならない。

解説

全てのヴェーダ経典と各プラーナは、物質存在の暗黒の領域を克服するためにあります。物質界の生命体は、太古の昔からあまりにも利己的な感覚を満たすことにとらわれているために、神との絆を忘れている状態にいます。物質界での生存競争に限りはなく、計画を立てるだけで抜け出すことができません。無限に続く生存競争を克服しようと望むならば、神との永遠なる絆を再び築かなくてはならないのです。そして、そのような治療法を実践する気があるのなら、ヴェーダやプラーナのような経典に救いを求めなくてはなりません。愚かな人たちは、プラーナはヴェーダとは関係がない、と言います。しかし、プラーナはヴェーダの補足説明であり、さまざまな種類の人が対象になっています。全ての人間が同じだというわけではありません。徳性に動かされている人もいれば、激性に動かされている人や無知の性質に動かされている人たちもいます。各プラーナは、あらゆる段階の人がその内容を学んで見失った自分の立場を取り戻し、厳しい生存競争を克服できるように分けて編集されています。シュリーラ・スータ・ゴースヴァーミーはプラーナを吟唱する道を示しました。これは、ヴェーダ経典や各プラーナを人々に広める熱意を持つ人たちが従える方法です。『シュリーマド・バーガヴァタム』は非の打ちどころのないプラーナであり、物質の束縛から永遠に解放されたいと望む人々のために特に用意されています。