シュリーマド・バーガヴァタム 1.2.33
節
asau guṇamayair bhāvair
bhūta-sūkṣmendriyātmabhiḥ
sva-nirmiteṣu nirviṣṭo
bhuṅkte bhūteṣu tad-guṇān
bhūta-sūkṣmendriyātmabhiḥ
sva-nirmiteṣu nirviṣṭo
bhuṅkte bhūteṣu tad-guṇān
訳語
asau—そのパラマートマー; guṇa-mayaiḥ—自然の様相によって影響されて; bhāvaiḥ—自然に; bhūta—創造された; sūkṣma—微細な; indriya—諸感覚; ātmabhiḥ—生物たちによって; sva-nirmiteṣu—主自身の創造によって; nirviṣṭaḥ—入っている; bhuṅkte—楽しませる; bhūteṣu—生物たちの中で; tat-guṇān—それらの自然の様相。
翻訳
至高の魂は、物質自然の様式に惑わされている創造生物の体内に入り、その様式が作り出す結果を生物たちが心で楽しめるようにしている。
解説
生物には、高等な知的生物ブラフマーから小さなアリを含めて840万種類あり、全ての生物が微細な心や肉体の望みに応じて物質界を楽しんでいます。物質の体は微細な体の状態に基づいて作られ、さまざまな感覚はその生物の望みに応じて作られます。生物は何かを手に入れようと望んでも、あらゆる面で無力であるために、主はパラマートマーとして、彼らが物欲を満たせるように助けます。魂が望み、主がその望みを満たすのです。ある意味で生物は主の部分体であるため主と生物はひとつ、とも言えます。『バガヴァッド・ギーター』で主は、さまざまな体を持つ生命体は我が子である、と断言しています。子どもの苦しみや楽しみは、間接的に父親の苦しみや楽しみになります。それでも父は子どもたちの苦楽に直接影響されることはありません。主は、パラマートマーとして私たちと共に生き、私たちが本当の幸せに目覚めるように導こうとしています。それほど主は親切なのです。