シュリーマド・バーガヴァタム 1.18.11
節
ṛṣaya ūcuḥ
sūta jīva samāḥ saumya
śāśvatīr viśadaṁ yaśaḥ
yas tvaṁ śaṁsasi kṛṣṇasya
martyānām amṛtaṁ hi naḥ
sūta jīva samāḥ saumya
śāśvatīr viśadaṁ yaśaḥ
yas tvaṁ śaṁsasi kṛṣṇasya
martyānām amṛtaṁ hi naḥ
訳語
ṛṣayaḥ ūcuḥ—徳高き聖者たちが言った; sūta—スータ・ゴースヴァーミーよ; jīva—私たちはあなたの～の命を望む; samāḥ—長い年月; saumya—厳粛な; śāśvatīḥ—永遠の; viśadam—特に; yaśaḥ—名声において; yaḥ tvam—なぜならあなたは; śaṃsasi—巧みに語っている; kṛṣṇasya—主シュリー・クリシュナの; martyānām—死ぬ者たちの; amṛtam—命の永遠性; hi—確かに; naḥ—私たちの。
翻訳
徳高き聖者たちが言った。「威厳あふれるスータ・ゴースヴァーミーよ！あなたが長寿と永久の名声に恵まれますように。あなたは人格神、主クリシュナの活動を巧みに語る方だからです。これは、私たちのような限りある命を持つ者にとっては甘露とも言えましょう」
解説
人格神の超越的な質と活動を聞けば、主が自ら『バガヴァッド・ギーター』（4-9）で語ったことをいつも思い出すことができます。主の活動は、物質エネルギーとは異なる主の精神エネルギーによって現されるため、たとえ人間社会でなされるものであっても超越的です。『バガヴァッド・ギーター』が言うように、そのような活動をディヴィヤムと言います。言い換えれば主の活動は、物質エネルギーに縛られている普通の生命体のような活動や誕生ではない、ということです。また主の体は、一般の生命体のように物質的でも変化するものでもありません。そしてこの真理を主から直接、あるいは権威ある情報源を通して理解する人は、物質の体を去ったあとに再び生まれることはありません。啓発されたそのような魂は主の精神界に入ることを許され、主に超越的な愛情奉仕をすることができます。ですから、『バガヴァッド・ギーター』や『シュリーマド・バーガヴァタム』で確証されているように、主の超越的な活動を聞けば聞くほど主の超越的な質をさらに深く知ることができ、こうして神のもとに帰る道を着実に進むことができます。