シュリーマド・バーガヴァタム 1.16.34
節
yo vai mamātibharam āsura-vaṁśa-rājñām
akṣauhiṇī-śatam apānudad ātma-tantraḥ
tvāṁ duḥstham ūna-padam ātmani pauruṣeṇa
sampādayan yaduṣu ramyam abibhrad aṅgam
akṣauhiṇī-śatam apānudad ātma-tantraḥ
tvāṁ duḥstham ūna-padam ātmani pauruṣeṇa
sampādayan yaduṣu ramyam abibhrad aṅgam
訳語
yaḥ—～である主; vai—確かに; mama—私のもの; ati-bharam—あまりにも負担となる; āsura-vaṃśa—不信心者たち; rājñām—王たちの; akṣauhiṇī—1部隊（注）; śatam—何百ものそのような区分; apānudat—根絶させた; ātma-tantraḥ—自己充実; tvām—あなたに; duḥstham—苦境に陥れられて; ūna-padam—立つ力を奪われて; ātmani—内的; pauruṣeṇa—エネルギーによって; sampādayan—実行するために; yaduṣu—ヤドゥ家の中に; ramyam—超越的に美しい; abibhrat—受け入れた; aṅgam—体.
翻訳
宗教の権化よ。私は無神論の王たちが配備した邪悪な軍隊によって大変苦しめられましたが、人格神の恩恵によって救われました。同じようにあなたも、立ち続ける力もないほどの苦境にありましたが、そのようなあなたを救うために、主は内的エネルギーを使い、ヤドゥ家の中に化身となってお現れになりました。
解説
アスラたちは他人の幸せを壊してでも自分の感覚を満たす生活を楽しみたいと思っています。この野心を満たすために、アスラたち、とりわけ無神論の王や国の指導者は、あらゆる種類の武器をそろえて平和な世界に戦争を起こそうとしています。彼らには権力増大の野心しかなく、母なる地球はそのような邪悪な軍隊が増えたことで耐えがたい苦痛を感じています。アスラの人口が増えれば、宗教原則に従う人々、特に献身者、あるいはデーヴァたちは不幸になっていきます。
そのような状況で人格神は化身となって現れ、不要なアスラたちを殺し、真実の宗教原則を再確立させます。これが、主シュリー・クリシュナの使命であり、主はその使命をまっとうしました。
※注釈：アクシャウヒニー部隊は、戦闘馬車21,870台、象21,870頭、歩兵109,350人、馬65,610頭で構成されている。
※注釈：アクシャウヒニー部隊は、戦闘馬車21,870台、象21,870頭、歩兵109,350人、馬65,610頭で構成されている。