シュリーマド・バーガヴァタム 1.16.17
節
tasyaivaṁ vartamānasya
pūrveṣāṁ vṛttim anvaham
nātidūre kilāścaryaṁ
yad āsīt tan nibodha me
pūrveṣāṁ vṛttim anvaham
nātidūre kilāścaryaṁ
yad āsīt tan nibodha me
訳語
tasya—マハーラージャ・パリークシットの; evam—このように; vartamānasya—そのような思いに没頭しつづけて; pūrveṣām—彼の先祖の; vṛttim—優れた職務; anvaham—日ごとに; na—~ではない; ati-dūre—遠い昔の; kila—確かに; āścaryam—驚くべき; yat—それ; āsīt—~だった; tat—~であるもの; nibodha—それを知っている; me—私から。
翻訳
ではこれから、マハーラージャ・パリークシットが自分の先祖たちの優れた職務について聞き、彼らに思いをはせて過ごしていたときに、何が起こったか、聞いていただきたい。