シュリーマド・バーガヴァタム 1.15.20

この節で重要なのは、なぜアルジュナが下劣な牛飼いの悪党集団に負けたのか、普通の牛飼いたちがなぜ、アルジュナに守られていた主クリシュナの妻たちの体に触れることができたのか、という点です。シュリーラ・ヴィシュヴァナータ・チャクラヴァルティー・タークラは、『ヴィシュヌ・プラーナ』と『ブラフマ・プラーナ』を比較分析することで、この矛盾点を明確に説明しています。あるとき天界の美しい女性たちが、アシュターヴァクラ・ムニに巧みに仕えることで彼を満足させることができ、ムニは至高主を夫として迎えることのできる恩恵を女性たちに授けました。アシュターヴァクラ・ムニは、関節が8カ所曲がっていたため、おかしな動き方で歩いていました。彼女たちはその動きを見て笑いを抑えることができませんでした。腹を立てたムニは、たとえ彼女らが主を夫にしたとしても悪漢に誘拐される、という呪いをかけました。少女たちは祈りによって再びムニを満足させたので、ムニは彼女らに対し、悪漢に誘拐された後であっても夫の元に帰れるという祝福を授けました。主はこの偉大なムニの言葉を守るために、アルジュナに守られていた自分の妻たちを自ら誘拐したのです。そうでなければ彼女たちは悪漢たちに触れられた途端にその場から消え去ったはずです。それどころか主の妻になることを祈ったゴーピーたちの中には、その望みが実現されたあと、それぞれ自分本来の立場に戻った者もいました。主クリシュナは、自分が物質界から去った後、主の側近たち全員を再び神の元に帰そうと考えていたのですが、彼らをそれぞれ異なった条件で呼び戻しただけだったのです。