シュリーマド・バーガヴァタム 1.15.18

narmāṇi—冗談を交わして; udāra—ざっくばらんに話をして; rucira—心地よい; smita-śobhitāni—微笑みで飾られて; he—呼びかけの言葉; pārtha—プリターの子よ; he—呼びかけの言葉; arjuna—アルジュナ; sakhe—友人; kuru-nandana—クル家の子; iti—など; sañjalpitāni—そのような会話; nara-deva—王よ; hṛdi—心; spṛśāni—感動的な; smartuḥ—それらを思い出すことで; luṭhanti—圧倒されて; hṛdayam—熱心に; mama—私の; mādhavasya—マーダヴァ（クリシュナ）の。