シュリーマド・バーガヴァタム 1.13.7
節
taṁ bhuktavantaṁ viśrāntam
āsīnaṁ sukham āsane
praśrayāvanato rājā
prāha teṣāṁ ca śṛṇvatām
āsīnaṁ sukham āsane
praśrayāvanato rājā
prāha teṣāṁ ca śṛṇvatām
訳語
tam—彼 (ヴィドゥラ)に; bhuktavantam—彼に充分食べさせたあと; viśrāntam—休息して; āsīnam—座って; sukham āsane—快適な席に; praśraya-avanataḥ—本来非常に穏やかで謙虚な; rājā—ユディシュティラ王; prāha—話し始めた; teṣām ca—そして彼らによって; śṛṇvatām—聞いて。
翻訳
ヴィドゥラは心ゆくまで食べ、充分に休息をとったあとゆったりと席に座った。そして王がヴィドゥラに話しかけ、集まった人々もその話に耳を傾けた。
解説
ユディシュティラ王は客人を迎えることが非常に上手で、家族を迎えるときでさえもその例に漏れません。ヴィドゥラは家族の人々に暖かく迎えられ、互いに抱擁したりお辞儀を交わしたりしました。まず沐浴や素晴らしい食事が用意され、そのあと充分に休む時間も提供されました。ヴィドゥラが休息をとったあと、心地よい席が用意され、王が家族や知人に、これまでに起こったことを話し始めました。それが愛する友を迎える正しい方法です。インドの道徳律によると、招かれた敵でさえも恐れを感じないよう、適切にもてなさなくてはなりません。敵は自分の敵を恐れるものですが、敵を自宅に招いたとき、その敵がこちらに恐怖心を感じないようもてなすべきです。これは、ある家庭に招かれた人物は、その家庭の親戚のように迎えられるべきだということであり、この節のように、家族の人たち全ての幸せを願っていたヴィドゥラの場合は言うまでもありません。こうして、ユディシュティラ・マハーラージャは家族の前で話を始めました。